top of page

Press selection
<< לביקורות בעברית - גלגלו מטה או הקליקו כאן

About BenZaken & Steinberg's Music-Theater Works

Music - Eitan Steinberg,

Text, design, directing, fabric art work and performance as soloist - Etty BenZaken

​

  • "Don't go to see it, run to see it! [...] Search Expedition 220 - A stunning piece, full of softness [...] Every verse by itself is pleasant, and together they create an addictive, charming monotony" - Haaretz,  2019 (in Hebrew) >>​

  • "Search Expedition 220 is a different kind of opera [...] The cumulative effect is hypnotic, the ultimate feeling is one of exaltation" - Opera magazine, London, Volume 71 No. 1, January 2020​ ​

  • "Now the two have created "Stabat Mater – a Human Prayer": a large human lament, and at the same time a rare contemporary protest [...] the piece succeeds to be at the same time all-embracing, with excerpts from the Latin prayer, a Judeo-Spanish Romanca, an American folk song and texts in a folk and medieval styles in Hebrew and Arabic. But it also narrows down to something totally personal [...] "Stabat Mater – a Human Prayer" is a Music-Theater full of beauty – both musically and visually." - Haaretz, 2004 (in Hebrew) >>​​

  • "The US premier of Eitan Steinberg's cheeky mini-opera "The Sultan is Pregnant" dazzled. With her flexible, world-pop voice, singer Etty BenZaken narrated and acted out this folk tale to perfection." - Boston Herald, 2004

  • "The Sultan Is Pregnant - A reminder of the power of a piece [...] Etty BenZaken wrote a fascinating text, partly an old tale, partly a sharp actual essay [...] and with it comes the musical beauty created by Eitan Steinberg and the captivating performance of BenZaken herself in voice and movement." - Haaretz, 2002 (in Hebrew) >>​​

​​

About Eitan Steinberg's compositions, sung by Etty BenZaken

Steinberg's "Assembly of The Souls" and BenZaken's performance of the piece

  • "A deep and absorbing work […] a totally original composer’s voice […] extraordinary work compellingly sung" - The Boston Musical Intelligencer , 2014 >>​

  • "A powerful and mesmerizing work […] The Israeli composer has a unique musical voice […]The music is hypnotic." - Boston Classical Review, 2014 >>

  • "With "Assembly of the Souls" Eitan Steinberg is working in Pulitzer contention territory…The marvel is how Steinberg deploys diverse musical strategies from the ancient to the avant-garde and keeps them in productive juxtaposition and conscientious balance […The concert] had a glamorous container in the extended vocal techniques and multicultural stylings of Israeli singer Etty BenZaken." - The Arts Fuse, 2014 >>​​

BenZaken's "Voice Drawings" double album (works composed for her voice, including works by Steinberg)

  • "Etty BenZaken's voice caries each composition like a chariot […] The endless colors of expression changing in her voice, her phenomenal ability to sing in Hebrew just as in Arabic […] This album includes four works by Steinberg, all of them are special, and in the last, one cannot believe what one hears: "Where Did We Go Wrong, Thank You" demands BenZaken's entire array of expression – in a surprising inventiveness of singing and speaking, voice and whisper, Arabic and Hebrew, and in a totally authentic emotional expression." - Haaretz, 2014 (in Hebrew) >>​

  • "Addictive listening!" - Haaretz, 2013 (in Hebrew) >>​

Steinberg's Rava Deravin, and BenZaken's performance of the piece  

  • ​"Gleaming harmonies […] its interplay of textures is exquisite." - BBC Music Magazine, 2009

  • "Eitan Steinberg's "Rava Deravin" creates a cumulative, intense atmosphere that calls to mind the spirituality of an archaic sacred service and makes this work singularly captivating […] BenZaken in a virtuoso command of her voice, from a dark-tinged, solemn alto to high, compelling outbursts." - Jerusalem Post, 2002

  • "The true gem of the evening [...] Etty BenZaken staged the world premier of Steinberg’s "Rava Deravin". BenZaken was mesmerizing." - Boston Herald, 2000

BenZaken & Steinberg's collaborations

  • "​If there's hope to music in Israel, Etty BenZaken and Eitan Steinberg have a big part in it. Their activity in the fields of early music on the one hand, and contemporary music on the other, and the Music-Theater shows in which they combine classic with ethnic - always with impressive performances both musically and theatrically by BenZaken and with Steinberg's original works and settings - bring the local scene closer to what is happening today in the world." -Tel-Aviv's Ha'ir, 2005​

  • "The collaboration between the two [BenZaken & Steinberg] goes on through the years, and time after time amazes with the cultural richness that flows from it: European avant-garde, music of the Sephardic and Ashkenazi communities, western and non-western classical music - these elements are intertwined and broaden their creative horizon with no boundaries." - Haaretz, 2004

About Etty BenZaken's books & theater projects

BenZaken's third book "The Box of Voices"

BenZaken's second novel "What's Written Above"

  • "A truly magnificent novel [...] BenZaken writes in a rare storytelling abundance, with a creative joy and an ability of interdisciplinary integration of cultural and textual layers [...] like a singer who performs for the reader a multimedia show in images and music [...] A rich yet delicate texture of tales and poetry, family chronicles and springs of stories. [...] One of 2004 most beautiful Israeli novels." - Yediot Ahronot, 2004​

BenZaken's first novel "The Empress Card"

  • "A special and original novel [...] Ben-Zaken conveys emotions with contagious power" - Yedioth Ahronoth, 1998​

The play "Fabric Stories" written, directed and designed by BenZaken, for Jewish and Arab students (Haifa University Production)

  • "...I praise BenZaken's visual stage design, that translated her ideas with great humor and creativity ... BenZaken crafted the texts creating a natural sequence between the stories. She even managed to create an impressive piece in which three legends, inthree languages, were interwoven at the same time. "Fabric Stories" is an instructive performance, full of life" -  Habama 2011 (in Hebrew) >>

About Eitan Steinberg's folksongs arrangements (Ladino and more), performed by Etty BenZaken

Eitan Steinberg's folksongs arrangements (Ladino and more), performed by Etty BenZaken​

  • "Steinberg's unique arrangements, the excellent ensemble, and the wonderful voice of BenZaken - indicate a particularly promising performance!" - An article towards the 20th anniversary concert of Steinberg-Ben-Zaken's Ladino project, Haaretz, 2018 (in Hebrew) >>​

  • "A Reason for Joy! The "Joy" album by the Israeli Modalius Ensemble, directed by Etty Ben-Zaken and Eitan Steinberg, presents multiculturalism, Israeli and in general, as a source of pleasure!" - Haaretz, 2017 (in Hebrew) >>​​

  • "Poignant! … Steinberg’s “Joy” caught the inner working of the human spirit at its most exuberant … The piece, a recent project by Steinberg and BenZaken for their inter-cultural ensemble Modalius, is a collection of Jewish love and wedding songs from different Euro-Asian regions" - Boston Classical Review >>​

  • "Crowd pleasing … Steinberg’s settings of folk songs reflect the multilingual sources of Israeli culture. Rather than offering a monolithic nationalism, and avoiding saccharine sentimentality, each song is flavored with a distinctive spice" - The Art Fuse - Boston Arts Magazine >>​

  • "Tour-de-force ... BenZaken rocked the entire assemblage in the Tsai Center!" - The Boston Musical Intelligencer >>​

  • "...The force behind the show is a female force, that of Etty BenZaken, a unique stage performer." - Habama, 2014 (in Hebrew) >>​​

  • An interview with Etty BenZaken, towards a folksongs concert in Tel-Aviv. - Habama, 2014 (in Hebrew) >>​​

  • "BenZaken performs these songs perfectly!" - Haaretz, 2004​

  • In between the songs, BenZaken told three stories she has heard from her grandmother. Her hypnotizing voice made the entire hall still … at the end of the stories, one must admit, not only laughter tears were flowing from our eyes." - Haaretz, 2003​​

  • "There are many beautiful performances, but that of BenZaken is not only beautiful but unique. She offers you the songs, more than sings them, and they penetrate through your ears right into the heart." - Tel-Aviv's Ha'ir, 2002​

More about Etty BenZaken

Towards BenZaken's retirement oncert

  • “After 30 years in which she manifested a personal, unique and fascinating activity, voice artist Etty BenZaken retires from the stage." Haaretz, 2019 (in Hebrew) >>

  • ​"There seem to be no limits to BenZaken’s fields of interest and activity. In any given concert she might sing a Baroque composition, followed by an Arabic folk song, a Ladino air, a pop-inflected Israeli number and some feral vocal calisthenics that run a broad emotional gamut, often seasoned with some theatrical movements. Then there are her literary skills […] BenZaken has proven to be as adept with the written word as she is with the sung and intoned variety." - Jerusalem Post, 2019 >>

BenZaken's performance of Vivaldi's "Stabat Mater"

  • "BenZaken in a fascinating performance [...] her approach is original, contemporary, and I dare to predict: a break-through." - Tel-Aviv's Ha'ir, 2005

  • "I've heard many performances of Vivaldi's "Stabat" but even the most beautiful of them … did not excite me as that of BenZaken. She sings a low, clean voice, in an approach that blends a non operatic drama, with an ethnic character." - Tel-Aviv's Ha'ir, 2004

  • "Such an interpretation […] was never heard for this piece. Through it BenZaken has proved her uniqueness as a performer who adopts any piece, even a classical one, into her own personal expression, and transforms it to an emotional expression that penetrates the heart." - Haaretz 2004

ביקורות בעברית

מבחר קטעי עיתונות

על יצירות בימתיות משותפות לאיתן שטיינברג ואתי בן-זקן

מוסיקה - איתן שטיינברג

בימוי, עיצוב, יצירות בד - אתי בן-זקן

​

  • "אל תלכו, רוצו! [...] משלחת חיפוש 220 - יצירה מהממת מרוב רכות" חגי חיטרון, הארץ, 2019 >> 

  • "משלחת חיפוש 220 היא אופרה מסוג אחר [...] האפקט המצטבר הוא מהפנט, תחושה אולטימטיבית של התרוממות רוח" - יוסי שיפמן, מגזין אופרה, לונדון, כרך 71 מספר 1, ינואר 2020​

  • "עתה יצרו השניים את "סטאבט מאטר - תפילה אנושית": קינה אנושית גדולה, אבל גם יצירת מחאה עכשווית, נדירה [...] שמצליחה להיות בה בעת חובקת-כל, עם קטעים מתפילה לטינית, רומנסה יהודית-ספרדית, שירים אמריקאיים וטקסטים בנוסח עממי ומדיאוולי בעברית וערבית; אבל גם מצטמצמת לתחום אישי ופרטי לגמרי [...] "סטאבט מאטר - תפילה אנושית" הוא תיאטרון-מוסיקה בעל יופי מוסיקלי וחזותי רב." - נועם בן זאב, הארץ, 2004 >>  ​

  • "הבכורה האמריקנית של המיני-אופרה החצופה של איתן שטיינברג "הסולטן בהיריון" הקסימה. בקולה הגמיש - הנע גם בין שירת פופ למוזיקת עולם - הזמרת אתי בן-זקן ביצעה ושיחקה את המעשייה הזו באופן מושלם." - בוסטון הרלד, 2004

  • "הסולטן בהיריון - תזכורת לכוחה של יצירה [...] המופע הזכיר למי ששכח מה משמעותו של אולם קונצרטים ואיך יצירת אמנות יכולה לדבר אל כל אחד ואחד [...] אתי בן-זקן כתבה טקסט משגע, ספק מעשייה נושנה, ספק מסה עכשווית נוקבת [...] ואיתו היופי המוסיקלי שיצר שטיינברג והביצוע המהפנט של בן-זקן עצמה בשירה ובתנועה." - נועם בן-זאב, הארץ, יולי 2002 >> 

על יצירות מאת איתן שטיינברג בביצוע אתי בן-זקן

יצירתו של איתן שטיינברג "התוועדות הנשמות" בביצוע אתי בן-זקן

  • "יצירה עמוקה וכובשת [...] קול קומפוזיטורי אישי לחלוטין [...] יצירה יוצאת דופן [...] ביצוע זמרתי מרתק." - Boston Musical Intelligencer, 2014 >> 

  • "יצירה עוצמתית ומצמררת [...] למלחין הישראלי יש קול-מוסיקלי ייחודי [...] המוסיקה שלו מהפנטת."- Boston Classical Review, 2014 >> 

  • "עם "התוועדות הנשמות" איתן שטיינברג נמצא בטריטוריה של פרס פוליצר [...] הפלא הוא כיצד שטיינברג פורש אסטרטגיות מוזיקליות שונות, מהעתיק אל האוונגרד, ומשתמש בהן בניגודיות בונה ובאיזון מודע [...] הטכניקה המורחבת והמגוון הסגנוני הרב-תרבותי של הזמרת הישראלית אתי בן-זקן העניקו זוהר לקונצרט." - The Arts Fuse, 2014 >>

האלבום הכפול "רישומי הקול" - אתי בן-זקן ביצירות שהולחנו לקולה, ביניהן יצירות של שטיינברג

  • "קולה של אתי בן-זקן נושא על גבו כל יצירה כמו מרכבה [...] הגוונים האינסופיים של הבעה שמתחלפים בקולה, היכולת הפנומנאלית שלה לשיר בערבית כמו בעברית [...] "איפה תעינו, תודה רבה" תובעת את כל קשת הביטוי של אתי בן־זקן - בעידון, בהמצאתיות מפתיעה של שילוב שירה ודיבור, קול ולחישה, ערבית ועברית; ובהבעה שכולה אותנטיות רגשית." - נועם בן-זאב, הארץ, 2012 >> 

  • "האזנה ממכרת!" - חגי חיטרון, הארץ, 2014 >> 

  • "אם יש תקווה למה שקורה בארץ בתחום המוסיקה, יש לאתי בן-זקן ולאיתן שטיינברג חלק גדול בכך. הפעילות שלהם בתחום המוסיקה המוקדמת מחד, והעכשווית מאידך, והמיצגים שבהם הם משלבים קלאסי עם אתני, בביצוע מרשים מבחינה מוסיקלית ותיאטרלית של בן-זקן וביצירותיו ועיבודיו של שטיינברג, מזיזים ולו במעט את הסצנה המקומית לקראת מה שקורה היום בעולם." - רפי לביא, העיר, ינואר 2005

  • "שיתוף הפעולה בין השניים מתמשך לאורך שנים, ופעם אחר פעם מפליא בעושר התרבותי הנובע ממנו בלי הפסקה: אוונגרד אירופי, מוסיקת העדות הספרדית והאשכנזית, פולקלור, מוסיקה קלאסית מערבית וחוץ-מערבית - יסודות שמשתרגים זה בזה ומרחיבים את אופק יצירתם בלי גבול." - נעם בן-זאב, הארץ, 2004​

  • "יצירתו של איתן שטיינברג "רעוא דרעוין" יוצרת אוירה דחוסה ומתח מצטבר, המזכירה רוחניות של טקס מקודש וקדום, והופכת את היצירה הזו לכובשת באופן יוצר מן הכלל [...] בן-זקן בשליטה וירטואוזית בקולה, מגוון אלט כהה ורציני, להתפרצויות משכנעות בצלילים גבוהים." - ג'רוזלם פוסט, 2002

  • "הפנינה האמיתית של הערב: אתי בן-זקן ביצעה את הבכורה העולמית של "רעוא דרעוין" מאת שטיינברג. בן-זקן הייתה מהפנטת."

      - Boston Herald, 2002​

על אתי בן-זקן - ספרים, תיאטרון

הספר "תיבת הקולות" מאת אתי בן-זקן (הקיבוץ המאוחד, 2019) 

​ההצגה "סיפורי בדים" מאת אתי בן-זקן (הפקת אוניברסיטת חיפה, 2011)

  • "עליי לשבח את העיצוב הבימתי החזותי של בן זקן שתרגמה את הרעיון שלה בהומור וביצירתיות נפלאה [...] בן זקן עיבדה את הטקסטים בענייניות ותמציתיות שיוצרת רצף טבעי בין הסיפורים, ואפילו הצליחה ליצור קטע מרשים שבו נשזרו זו בזו וסופרו בו זמנית שלוש אגדות, בשלוש שפות. "סיפורי בדים" היא הצגה מאלפת ומלאת חיים." - צבי גורן, הבמה, 2011 >>  

​​הספר "מה שכתוב למעלה" (ספרית פועלים, 2004)

  • "רומן מרהיב באמת [...] בן-זקן כותבת בשפעה סיפורית נדירה, מתוך חדווה יצירתית ויכולת שילוב בינתחומי של מישורי תרבות וטקסט [...] כמו זמרת העורכת לקורא מופע מולטימדיה אורקולי בתמונות ובזמרה [...] במרקם עשיר ועדין של אגדות ודברי שיר, כרוניקות משפחתיות מצטלבות ומעיינות של סיפורים, מצליחה בן-זקן לשרטט את מפת המלאכים המזווגים זיווגים בשמיים ומנהלים את גורלות גיבוריה לאורך המאות [...] אחד הרומנים הישראליים היפים של 2004" - אלי שי, ידיעות אחרונות מדור ספרות, 28 במאי 2004, עמ' 26-27.

​​הספר "קלף הקיסרית" (ספרית פועלים, 1998)

  • "רומן מיוחד ומקורי [...] בן-זקן מעבירה את הרגש בעוצמה מידבקת" - ראובן מירן, ידיעות אחרונות מדור ספרות, 4 בדצמבר 1998, עמ' 24.

על פרויקטים של שירי-עם בעיבוד שטיינברג ובביצוע בן-זקן

  • "העיבודים הייחודיים של שטיינברג, ההרכב הכלי המצוין שנאסף לאורך השנים, וקולה הנפלא של בן-זקן [...] - מופע מבטיח במיוחד." - אמיר מנדל, הארץ, 2018 >> 

  • "סיבה לשמחה! האלבום "שמחה" של האנסמבל הישראלי "מודאליוס", בניהולם של אתי בן־זקן ואיתן שטיינברג, מציג רב־תרבותיות, ישראלית ובכלל, כמקור של עונג!" - חגי חיטרון, הארץ, 2017 >> 

  • ""שמחה" של שטיינברג תופסת את הרוח האנושית במלוא חיוניותה. חודר ללב!" Boston Classical Review, 2014​

  • "פינאלה מלהיב [...] "שמחה": עיבודים לשירי-עם יהודיים לקול ואנסמבל מקהילות אתניות בישראל [...] מיפגן של כשרון [...] בן-זקן טלטלה את האולם כולו" Boston Musical Intelligencer, 2014​

  • "היבט נוסף בעבודתו האמנותית של שטיינברג הוא עיבודיו לשירי-עם, אשר משקפים את המקורות הרב-לשוניים של התרבות הישראלית.
    ללא לאומיות חד-גונית, ובהימנעות מסנטימנטליות מתקתקה, כל שיר מתובל בגוון ייחודי [...] הנאה לקהל!" 2014 ,Boston's Art Fuse    ​

  • "הכוח העומד מאחורי המופע הוא כוח נשי, כוחה של אתי בן-זקן, חיית במה מובהקת, "פרפורמרית" המספרת, שרה, מדברת, מלקטת ומרחיבה את המנעד המוזיקלי ממופע למופע." - יוסי שיפמן הבמה, 2014 >> 

  • אתי בן-זקן בראיון לקראת קונצרט בפסטיבל טאלין-תל-אביב, טל גורדון, הבמה, 2014 >> 

  • "בן-זקן מגישה את השירים האלה באופן מושלם!" - חגי חיטרון, הארץ, 2004

  • "בן-זקן כאילו מקרינה את עצמה, ביחד עם הקהל באולם, 500 שנה אחורנית בזמן [...] ומעוררת בשירתה בכל החריפות את בלבול החושים וההתרגשות הרבה מהשירים בלאדינו [...] בינות לשירים גם סיפרה אתי בן-זקן סיפורים ששמעה מפי סבתה אסתר. הקול המהפנט שלה הביא לדממה באולם [...] בתום הסיפורים, קשה שלא להודות, הסתבר שלא רק דמעות של צחוק זולגות מהעיניים." - נועם בן-זאב, הארץ, 2003

  • "יש ביצועים נפלאים רבים, אך זה של בן-זקן לא רק יפה אלא גם ייחודי [...] היא מגישה את השירים יותר מאשר שרה, והם חודרים דרך האוזניים ישר ללב." - רפי לביא, העיר, 2002

עוד על איתן שטיינברג

עוד על אתי בן-זקן

​לקראת קונצרט הפרישה של בן-זקן

  • "אחרי 30 שנים שבהן גיבשה עשייה אישית, ייחודית ומרתקת, פורשת אמנית הקול אתי בן-זקן מהבמה." - אמיר מנדל, הארץ, 2019 >> 

  • "אין גבולות לתחומי העניין והפעילות של בן-זקן. בכל קונצרט נתון היא עשויה לשיר קטע מהבארוק, שיר עממי ערבי, רומנסה בלאדינו, שיר פופ ישראלי, ולהפגין מיומנויות ווקאליות פראיות שמעבירות טווח רגשי רחב, לעתים קרובות מתובלות בתנועות תיאטרליות. ויש גם את כישוריה הספרותיים […] בן-זקן הוכיחה כי היא מיומנת במילה הכתובה ממש כמו שהיא מיומנת במגוון המושר." - בארי דייויס, ג'רוזלם פוסט, 2019 >>   

הביצוע של אתי בן-זקן ל"סטאבט מאטר" מאת ויולדי  

  • "בן-זקן בביצוע מרתק [...] הגישה שלה מקורית, עכשווית, ואני מעז להתנבא: פריצת דרך." - רפי לביא, העיר, 2005

  • "שמעתי הרבה ביצועים ל"סאטבט", אך גם הנפלאים שבהם [...] לא ריגשו אותי כמו זה של בן-זקן. היא שרה בקול נמוך ונקי, בגישה המערבת דרמטיות לא אופראית עם אופי אתני." - רפי לביא, העיר, 2004

  • ביצוע כזה [...] עוד לא נשמע ליצירה. בו הוכיחה בן-זקן את ייחודה כמבצעת שמאמצת כל יצירה, גם קלאסית, אל אמצעי הביטוי האישיים שלה, "והופכת אותה לביטוי רגשי חודר ללב." - נעם בן-זאב, הארץ, 2004

bottom of page